Thursday, January 10, 2008

Lady Melbourne

Jos kaupungit pitas jaotella mies- ja naispuolisiin niin ei olis pienintakaan epailysta kumpi Melbourne olis. Melbournessa saa vaihtelee yhden paivan aikana samaa vauhtia kun normaalisti meidan hamehelmojen mieli (ma en tosin laske itteeni kuuluvax tohon ryhmaan paitsi ehka 5% ajasta. En oo kato koskaan kassanny et mika pointi on haluta nyt tata ja viiden minuutin paasta tota. Jos ma tahdon hampurilaisen niin minahan menen ja ostan hampurilaisen enka puolivalissa matkaa paatakin haluta hodaria...)

Aamulla kun onnellisena pompit sangysta noustuas kurkkaan ulos parvekkeelta koko taivas Melbournen ylla saattaa olla mustassa pilvessa ja tuuli muistuttaa lahinna hurrikaani Helgaa. Niinpa sa kaarit ittes jokaiseen omistamaas vaatekappaleeseen (mieluiten viel lainaat naapurilta pari villasukkaa ja pipon), jotta pystyt lahteen ulos kohti kaupunkia ja tunget sateenvarjon kassiis, koska hei pakkohan kohta on sataa ku koko taivas on kun ennen maailman loppua. Noh kuluu vartti ja pilvet on tehny pienet McLarenit ja kiihdyttany huitsin kuikkaan ja ystavamme arska paistaa taydella teholla koittaen grillata sua paivallisex. Tassa vaiheessa alkaa kuuluisa striptease osuus, jossa vaatekappaleet lentelee kasssiin enemman tai vahemman eroottisesti ja suusta paasee kirosanoja ja paivittelyja siita, mix turhaan raahas idioottina sen painavan sateenvarjon mukaan. Noh palatessas kaaupungilta kotiin paatat tietty lahtee kaymaan kaupassa. Vaatetuksena on luonnnollisesti vaan shortsit ja pikku toppi, koska kaverimme arska on edelleen taivaalla. No paaset kauppaan, vietat siellla vartin ja kun astut ulos kaupan ovista siella sataakin jo mukavasti kaatamalla. Jostain aivan kasittamatttomasta suunnasta niina muutamana minuuttina, mitka sisatiloissa parsakaalia ja leipaa metsastellen vietit pilvet on ehtiny liikkua jostain toiselta puolelta Australiaa just Melban ylle ja alkanu vihmoon sadepisaroita. Siina sitten uitettuna koirana kavelet kotia kohti ja ennen kun saavut perille sade on lakannu, mut lampotila on laskenu samalla suurin piirtein nollaan. Jep taalla voi todellakin olla aamusta +10c ja puolelta paivin +40C. Ei ne paikalliset turhaan vaita, et Melbournessa paiva ei oo ohi ellei kaikkia 4 vuoden aikaa oo kayty lapi.

Sit Melbournen julkinen liikennne on selkeesti verrannnollinen naisen tapaan pakata kassilaukku. Taalla on todella kattava ratikkaverkosto (= hirveesti trameja jotka kulkee ja kaikkiallle), mutta toisinaan alkaa tuntuun et ne on niin perhanan hitaita ja pysakit 5 metrin valein, et kavellen olisit jo perilla. Samalla tavalla kasilaukuun on on yleensa pakatttu maaralllisesti kauheesti kaikkee aarimmaisen tarpeellista, mutta sen paljouden takia on niin pirun hidasta ja toisinaan jopa mahdotonta loytaa koko kassista yhtaan mitaan.

Sit kuten jo aiemmin mainitsin, niin Melbournella ei oo yhta selkeeta linjaa tai tyylia, vaan taalla on vahan sita ja vahan tata ja laitetaan tohon tollanen kamala uusmodernirakennus ton Jugend-talon viereen. Toihan on vahan kun nainen, joka ei oo aamulla osannnu paatta mita laittaa paalleen vaan on tunkenu kaapista vartalonsa komistuksex vahan sita ja tata yhdistaen samalla seka slutty Christina Aguilera, klassinen Marilyn Monroe ja boheemi Wilma Schlizewski tyylit.

Eli eikohan me voida hyvallaa omalla tunnolla kutsua tata taman hetkista rakasta kotikaupunkiani lady Melbournex....


Kaikilla eri maiden kansallisuuksilla on niin sanotut omat fraasinsa, joita ei kyseisessa maassa paase pakoon. Siina missa suomalaiset tokasee perkele, mita sitten, ala nyt viitti tai oho, Jenkit hokee what's up, cool, sweet, yeah, it's like...u know..., How's it going dude. Taalla Australiassa ei millaan paase pakoon seuraavia sanontoja:
I can't be bothered.
Fair enough.
I reckon.
No worries mate.
Heaps of this and heaps of that , heaps of fun and heaps of hats, heaps, heaps, heaps....(mika siiis tarkottaa, et jotain on paljon)
Ja sit nailla on naita omia ihania lyhenteita sanoille. Tassa olis yx kiva ja hirveen kaytannollinen esimerkkilause, jossa on kaytetty naiden slangisanoja. Let's have a barbi breaky said Ozzy mozzie to roo. Kyseessa ei suinkaa ole mikaan barbie-nuken sarkeminen Ozzy osbornen mossatessa vaan vapaasti suomennettuna lause menee nain: Grillataan aamupala sanoi australialainen hyttynen kengurullle.

Tassa taas pari taiteellista kuvaa taiteellisesta lady Melbournesta :)

1 comment:

Mari said...

Lady ja vielä ylpeä siitä ;) Osuit naulan kantaan, tuota kaikkea Melbourne on. And i miss it so bad! :D

Ja joskus harvoin kun voin jostain ylpeillä niin hei, mä ymmärsin ton aussilauseen ihan ilman suomennoksia, vaude. Mistäköhän johtuisi? :)

Mun suosikki noista hokemista oli:
no worries at all whatsoever mate. Siis miten voisi enää useammalla sanalla ja selkeämmin ilmaista että ei sillä tosiaan ole väliä kaveri? Ja hei, how awesome is that? :)

Kiitti muuten tekstarist, oli tosiaan huipputyöpäivän piristys :)